...آنچه در "تیرانداز" گذشت
هیچ وقت نباید اون هروئین رو میسوزوندیم
میخواستی حرف بزنی؟
میدونم که داری روی یک داستان مربوط
به هروئین افغانی کار میکنی ولی میتونم کمکت کنم
اگه بگی منبعت کیه
تو کرت زندر، عضو سابق جوخه 8113 هستی
جوخه 8113 برای همیشه است
گروه بندی خوبیه، عزیزم
مشکلی نیست ببینم چطوری انجامش میده؟
چرا، هست
نباید عوضی بازی در بیاری
هی
ممنون بابت پشتیبانی خواهش میکنم
این دور و بر یه
کلیسای خوب میشناسی که برم اونجا؟
کلیسای سن فرانسیس درست بالای جاده است
چطورت شده؟
میدونی، اوقات سختی بعد از
...فرانکفورت داشتم، و
میدونی، رفتن تو واقعا
چیزی رو آسون تر ...نمیکنه، ولی امروز
روز خوبی بود
مردم فکر میکنن دولت تو سایه
این کارها رو میکنه؟ بی خیال
این اطلسه اونا نیروی ویژه هستن
اونا اصلا هیچ نیرویی نیستن
اون ها لوس فانتاسماس (ارواح) هستن
چرا اینا رو فرستاده؟ زندر گفت کارتل ها
با یه سازمان مخفی به اسم اطلس دستشون تو یه کاسه است
گفت حتی یه بانکدار مشترک دارن
یه یارویی به اسم وارتون توی مکزیکو
بهتره زندر از فرار کردن دست بر نداره
سواگر، منم
خیلی بد شد تو بهترینشون بودی
یکی دنبال جوخه 8113 ئه
نه
...بی نهایت دوستت دارم
یعنی برای همیشه
تو هر موقعیت افتضاحی که بودم
تنها چیزی که باعث میشد ادامه بدم
چیزی بود که من ازش ممنونم
کلانتر، براتون چکار میتونم بکنم؟
آره، بهم 30 دقیقه وقت بدین
بشینید
بله، خانم
خب، هربار که یه نفر این دور و بر تیر میخوره
تو در اینجا رو میزنی
آروم باش، کلانتر
و بشین شاید یه چیزی یاد گرفتی
ارل سواگر همکار من بود
بزرگ شدن باب لی رو دیدم
دیدم که برای خدمت به ...این کشور به جنگ رفت
وقتی برگشت دید کشورش
تو چه وضعیت بدیه
و یه نشان بهش دادید
ممنون که اومدی. ما چندتا سوال داشتیم
تو پالایشگاه 4 جسد افراد کارتل رو پیدا کردیم
دوتاشون با شلیک مستقیم تو سرشون مرده بودن
به نظر میرسه از فاصله بهشون شلیک شده
در این مورد چیزی میدونی؟
میدونم اکثر ادمای کارتل
آخرش کشته میشن
میدونی چیه؟ شاید من بتونم کمک کنم
تحلیل محل ممکنه بهت کمکی بکنه
اونا افراد لوس فانتاسموس بودن؟
...پس به چی فکر میکنی کارتل رقیب؟
جنگ محله ای؟ چطوره من سوال بپرسم
سواگر، دیروز کجا بودی؟
یه تفنگ دوربین دار داری؟
جالب بود
اگه میدونستن آدم بده کیه
چرا نمیرن دخلشون رو بیارن؟ برو مزرعه خودت رو شخم بزن
تا خیلی زود از شر علف ها خلاص بشی
هیچی به جز کثافت گیرت نمیاد آره، ولی بهتره برنده بشیم
چندتا نبرد دیگه مونده تا جنگ رو دستشون بمونه
هی، ببین
...هرکی که دخل اونا رو آورده حالا، دیگه برام مهم نیست
ولی شاید برای لوس فانتاسماس مهم باشه
در مرود اونا چی میدونی؟
...همون مضخرفات همیشگی مواد، اسلحه و دختر
ولی مهم نیست ما چکار کنیم
کامیون ها هنوزم قراره از مرز
با مواد رد بشن و امروز عصر
همون کامیون قراره برگرده
پر از پول
کامیون های پر از پول؟
این برای توئه
ممنونم، مری
ممنون
مامان گفت تو آدم بدی هستی
هی
پس آدمای مرده توی پالایشگاه
اعضای فانتاسماس هستن خب؟
خب، یادت باشه نادین گفت اونا به
سولوتوف و اطلس مرتبطن
خب حالا میخوای بری سراغ یه کارتل؟
نه، فقط یک کم فشارشون میدم
این چجوری ما رو به سولوتف میرسونه؟
انکدارشون مشترکه. ما پیداش میکنیم
جریان خونش رو قطع میکنیم و تومور رو از بین میبریم
خب، پس بخور و را ه بیفتیم
هی، موش موشی چی داری درست میکنی؟
خرگوش
داری میری؟
آره، یه کاری دارم باید برم
ببین
اینم دمشه
یه دختر خرگوشه
آره دختره
داری کجا میری؟
بهت میگم، اگه قول بدی
راز بین خودمون بمونه قول میدم
مطمئنی؟ آره
دارم میرم ال پاسو
بینکی رو ببوس. خدا حافظ باشه
خاحافظ بینکی
هی چی اینقدر مهم بود
که باید همو میدیدیم صحنه مرگ زندر ساختگی بود
چی؟ هنوز زنده است؟
زنده بود الان دیگه واقعا مرده
مدارک... هرچیزی که دست زندر بود، از بین رفته
ولی...فکر میکنم داستان بزرگتر از
قاچاق هروئین هست
زندر در مورد یه توطئه جهانی حرف میزد
چی، اطلس؟
اگه وجود هم داشته باشن، نمیتونم چیزی در موردشون پیدا کنم
...داستان هروئین، دیگه تموم شده
نمیتونم بدون مدرک عمومیش کنم
چی؟ این سومین باره
که اون ماشین رو می بینم
کاری که گفتم رو انجام دادی؟
...آره
از گالری به مترو سنتر 5بار رفتم و اومدم
و بعدش 2بار دیگه هم رفتم و اومدم
فقط به خاطر اون، میدونی
ببین، اطلس وجود داره
اونا دارن میان
*تیر انداز* فصل 2- قسمت 6 "در سراسر ریو گرانده"
کسی میخواد نئشه کنه؟
باشه، جون سخت
قطعا همین جا است حالا به تو بستگی داره
من تو کامیونم داری توی ساختمون رو میگردی؟
آره. کلی بسته پول همه جا هست
چی؟
مطمئنی؟
یعنی، من افراد کارتل رو این دور و بر نمیبنم
بیا دخل این احمق ها رو بیاریم
ترک ها و کایکو ها ما اینجاییم عزیزم
نه، اینا آدم های کارتل نیستن اونا پول شویی میکنن
...اینجوری امنیت تامین میکنن تکنولوژی پیشرفته و با شدت کم
دروبین ها میذارن آدم بدها بدونن"ما "میدونیم شما چه شکلی هستید
و کارتل هیچ وقت فراموش نمیکنه
اَه، شماها اصلا خنده دار نیستید
اوه ،حواست باشه مهمون داری
باشه اون طرف
میبینمت
کجا داریم میریم؟
داریم میریم کلیسا، یادته؟
دوباره یکشنبه شده؟
نه یکشنبه نیست
من و استلا تو مرکز پخش غذای خیریه کمک می کنیم
و تو هم مجبوری با پدر دومینگز
در مورد اولین مراسم عشای ربانیت دیدار کنی
اون خالکوبی دائمی داره، مامان
آره، همیطور بابای خودت
بشین تو ماشین
باشه ممنون
کمربند یادت نره باشه
بزن بریم ...باشه
کمربندها رو بستیم
کمربندتو ببند، قند عسلم باشه
آماده ای؟ آره
کی آهنگ میخواد؟
تیتر تاتس؟ آره
یادت باشه برگشتنی یک کم هم برای بابایی بگیریم
کنسروها رو بذار اون طرف
برو، برو ولی مواظب باش
سلام، مری سلام، پدر
ممنون
اوه، ممنون که کمک میکنی
ممنون منم خوشحالم
سلام، پدر چطوری؟
خوبم، عالیم خوبی؟
...هی حالت چطوره؟
بهترم، ممنون
...اگه دوباره از راه خارج شد
من همیشه اینجام
ممنون حواسم هست
اینو میذارم اونجا برای کنسروها
باشه، همینجا نگه دار
آروم باش، رفیق آروم
بیا بیرون
دستهات بالای سرت باشه
بیا بیرون دستها بالای سر
آروم باش دستا بالا
آروم باش
راه برو برو
حواست بهشون هست؟ حواسم هست
بفرما یا خدا
بیا اینجا
ممنون رفیق نه، این برای اوناست
درسته
نمیتونم
زر زر نکن این پول مواده
اونا قبول نمیکنن
باشه
بگیرش
پول منه
برید
هی، علی چیه؟
باید اون بذاری سرجاش
بی خیال، رفیق
هی، هیچ کس به ما اهمیتی نمیده
من 10% پول رو میدم به خیریه
باشه فقط کیف من رو پر کن
رفیق خودمی
ردیاب رو پیدا کردم
فکر میکنی چقدر وقت داریم؟
یک دقیقه برو بیرون
باشه
وقت بازیه
دارن میان باشه
بریم، بریم یالا
گندش بزنن
چیه؟
چی اونجاست؟
بمبه تفنگت رو بنداز
آروم بچرخ
بچرخ شماها، بیایید بیرون
مهمونی رو از دست دادم؟
به رئیست زنگ بزن همین حالا، هیچ کاری نکن
که ناراحت بشم ... حرکت بعدی با توئه
همونجا وایسا و به رئیست زنگ بزن
چی شده؟
...به ما
تو بانکدار سولوتوفی؟
با کی حرف میزنم داری با کسی حرف میزنی
که بسته های پولت دستشه
بزن به چاک، همین الان
یا چطوره من به همه انبارهات حمله کنم؟
توی جاده 86ام، سیمز، هیگوئرا
و بعدش تمام کامیون هات رو میدزدم
شاید بتونی از دست دادن یه مقدار پول
برای لوس فانتاسماس رو جبران کنی، ولی 100 میلیون چطور؟
آخرین بار میپرسم تو بانکدار سولوتوفی؟
دارم میمیرم چی گفت؟
...هیچی یعنی آره
بیا کامیون رو سوار شو
و از اینجا برو
داریم میریم دور دور
سلام؟ سلام، هریس
...هی، اوه وقت خوبی نیست حالا وقت خوبی نیست
قول میدم سریع باشم
برای یک لحظه فکر کردم شاید
دیگه بهم زنگ نمیزنی
عجب احمقی هستم
تا حالا اسم گروهی به اسم اطلس رو شنیدی؟
مخفی، ثبت نشده؟
دیوونه شدی سر کار به من زنگ زدی
اینو میپرسی؟
میتونی 1 ساعت دیگه منو ببینی؟
رستورانی که برای اولین قرارمون رفتیم
لطفا
بیا یه میز پیدا کنیم
اون لیموناد عالیه
آره
بیا بشین، عزیزم
باشه بیا. من نی تو رو باز میکنم
ممنون، مامان
سلام، تراویس، چه خبر؟ سلام
خوش گذرونی رو از دست دادم؟
آره، ولی میدونی
اگه بخوای بشینی
میتونیم برات یک کم پیتزا بیاریم
مطمئنی؟ بله البته
ممنون
استلا، ایشون تراویسه
تراویس، ایشون مدیر مزرعه ما است، استلا
از دیدنت خوشبختم
برای بازوت چه اتفاقی افتاده؟
خب، یه تصادف کوچیک داشتم
خونریزی کردی؟ مری
نه. خب
شاید یک کم
می بخشید
سلام، جولی
اوه، سلام حالت چطوره؟
خیلی خوبه دوباره میبینمت
خب،بابات کجاست؟
یه رازه
...عجب
به من گفته میره دالاس
پس چرا نمیری اونجا و پیداش نمیکنی؟
هی
...مامان ادی عروسک منو مامان داره حرف میزنه، باشه
بی ادب نباش هی، مری
بیا اینجا
چرا نمیری اونجا
و به ادی نمیگی بینکی مال توئه؟
برو برو روی پای خودت وایسا
مشکلی نیست من همینجام
مشکلی نیست برو
مشکلی نیست
اون خرس منه پسش بده
اوه، پسر، اون حس عدالت ذاتی، هان؟
بدترین اشتباه زندگیمون نادیده گرفتنشه، درسته؟
خیلی بد نبود، بود؟ نه
یه لحظه منو میبخشی؟
آره، البته
اونجا مشکلی هست؟
اصلا نمیدونی چه اتفاقی داره میفته
ما مثل جهنمیم
ما تکاوریم
مطمئنم ضربه سنگینی به سامسونت هات تو فرودگاه میخوره
سلام، صبح بخیر
چیه، رفیق تا حالا تو مکزیکو نبودم
چقدر جلوتر؟
چند کیلومتر
کار احمقانه ای نکن
هی ...میخوای
چیزی میخوای؟ دارم میرم
...ایشون جفری دنینگ هستن آره، اهمیتی نمیدم
اون یه رونامه نگاره
گرگسون میدونه درگیر چی شدی؟
آره، فکرشو میکردم نادین، هیچ داستانی اینجا نیست
تو یه جای خیلی تاریکی
تو ترسیدی من برای رئیس
کمیته اطلاعات سنا کار میکنم
میتونی بفهمی
چه چیزهایی به میز من میاد؟
اطلس مثل یه روح شیطانیه
یه داستان ساختگی که دلارهای زیادی
به بودجه های مختلف واریز کنه
اطلس یه درمان سریعه داری وقتتو تلف میکنی
این همه راه اومدی تا اینو به من بگی؟
چون هنوز بهت اهمیت میدم اومدم
امیدوار بودم شاید تو هم همون حس من رو داشته باشی
ولی متوجه ام که اشتباه میکردم
در واقع، در مورد خیلی چیزها اشتباه میکردم
نمیتونی به آپارتمانت برگردی
من اونجا نبودم
تو خونه دوست دختر سابقم هستم
یادمه چرا از هم جدا شدیم
به کی داری زنگ میزنی؟ مارشال ها
میگم بیان ما رو تو خونه من ببینن
هریس ترسیده بود
وقتشه آدم های با نفوذ تری رو خبر کنیم
...دو نگهبان کنار ورودی
...مسیر طولانی
دو تا هم کنار خونه و دوربین ها
احتمال تو خونه بیشتر هم باشن
نقشه چیه؟
هر چی مصلحت باشه
اوه، بریم بترکونیم
اون چی؟
تو رانندگی میکنی
صبح بخیر، حرومزاده
بقیه نگهبانا دارن میان بیرون
جلو امنه
علی، گورتو گم کن بیا پایین و حواست به ما باشه
با سولوتوف حرف زدی؟
آره داره میاد؟
نمیدونم
حساب هاشو خالی کن
همشون رو ورشکسته اش کن
حالا
اون الان میاد
کارت تمومه؟
نه، هنوز
خوب اون تفنگ رو حمل میکنی
میدونی کلی خط تیراندازی خالی هست
...آره منظره این یکی رو دوست دارم
برو کنار، عزیزم
حالا دوست پسر کوچولوت کجاست؟
آخ
...آخ
شماها کی هستید؟
چند نفر تو اون تپه ها دارید؟
هر چقدر هم باشه، کافی نیست
همتون رو میشکه
و تو
تو لوش دادی
احتمالا سولوتوف تو راهه میرم نگهبانی میدم
کار احمقانه ای بکنی اون میکشتت
جلوی خونه امنه
پشت خونه امنه
علی
باب لی، باب لی
رفیق، میدونم کجایی و به طرفت شلیک میکنم
...ببین، ررفیق میدونم این وضعیت
برات خوشایند نیست
ولی من؟
دلم براش تنگ شده بود
چرا به اق.بی.آی ملحق شدی؟
به نظر کلیشه میاد ولی، صادقانه بگم
هیچ وقت به چیز دیگه ای فکر نکردم
کلیشه نیست یه واقعیته
آره
و پدرم جزیی از جنبش حقوق شهروندی بود
همیشه میگفت وقتی اف.بی.آی پیداش شد
در جنوب، زمانی بود که احساس کرد جریان داره برمیگرده
بهشون میگفت مردان عدالت
مردان عدالت؟
آره برای عدالت
مارشال ها دارن میان
حرکت کنید
وقت رفتنه
قرار نیست منتظر مارشال ها بمونیم؟
نه الان دیگه خودمونیم
یه شاسی بلند تو دیدمه
پلیس فدراله
علی، تو چیزی میبینی؟
علی؟
علی، جواب بده
علی اون با من تو ماشینه
!علی !علی
حرکت کن
اون اینجاست
اینجا هیچ شانسی نداری سولوتوف
همینجا میکشمش
وقت رفتنه
بازش کن
وقت رفتنه
اینا چی هستن؟ حساب ها، رمزها
برای این مسخره وقت نداریم
چه مرگته
به هر حال مرده بود
حالا سولوتوف دستش به پول نمیرسه
هنوز میشد ازش استفاده کرد
سولوتوف چون به بانکدار رو زنده میخواست به من شلیک نکرد
ما نمیدونیم رفیق، ما حتی نمیدونیم
این عددها چی هستن؟ برام مهم نیست
برای من مهمه
این در مورد انتقام نیست پس علی چی؟
هر چی بیشتر آدم بکشی، خانواده من بیشتر تو خطر میفته
پس اون میتونه رفیق های ما رو بکشه
ولی ما نمیتونیم؟ این استراتژیمون نیست
من که دیگه به استراتژیت اهمیت نمیدم
اونا لین رو کشتن همه میمیرن
وقتی برگشتیم، حلش میکنیم
تو به راه خودت، منم به راه خودم
تو منو فروختی؟
چی؟ من...تو رو فروختم؟
نه، حتی به هیچکس نگفتم همدیگه رو دیدیم
چرا نمیتونی سرت رو بندازی پایین
و کاری که بهت گفتن رو انجام نمیدی؟ من همچین آدمی نیستم
تو قرار نیست حقیقت رو پیدا کنی
لعنتی، اساسا حقیقتی وجود نداره
باور نمیکنم
فکر نمیکنم تو هم باور کنی
مواظب باش
باشه تو هم
حالا منو میپان
احتمالا تو رو هم میپان
اگه هر شب جابجا بشیم، تو امنیت هستیم
اوه، ظاهرا یه اتاق دو خوابه
یک وبسایت اجاره خانه در آمریکا) به این معنی نیست) airbnb توی
میتونی از اتاق خواب دوم استفاده کنی
من رو مبل میخوابم
گازت نمیگیره
سلام، پدر
تو خوبی؟
اشتباهه از خودمون دفاع کنیم؟
بستگی داره
چکار کردی؟
...من تو میدان تیر بودم و آه
این عوضی اونجا بود
...و اون
متاسفم
شاید من...بیش از حد عکس العمل نشون دادم
کنترلت رو از دست دادی؟ نه
...مسخره اینه که
از درون عصبانی بودم
از بیرون کاملا آروم بودم
پس، این یه مکانیزم مقابله است
که تو پیدا کردی؟ میدان تیر
آره برای من جواب داد
فکر میکنم به این خاطر بهتر باب لی رو درک میکنم
فقط آرزو میکنم ما رو به هم نزدیکتر کنه
لعنتی
اگه بجنگیم، کشته میشیم
گوشی و کیف پولت رو بده من
زیرنویس ازمحسن رضایی
تنهانسخه هماهنگ برای کیفیت 480
mohsen1372923(Subscene)